精彩试读
星火初燃------------------------------------------，周四，晚上八点。，屏幕右下角的时间跳到20:00:00。。“《星际争霸》全中文汉化包测试版发布”的帖子，在短短三分钟内，回复数从47飙升到86。：当前在线：512人。，这是个惊人的数字。，开始操作。——花了五十块租的，容量100M*，带宽只有可怜的64K*ps。内测版的压缩包只有8.7M*，但以当时的网速，下载完需要二十分钟。，设置提取码，生成二十五组不同的激活码。，他开始在论坛里私信那二十五个内测用户。“内测版已上传，下载地址：xxxxxxxxx。请在三日内反馈*UG，有效反馈可获正式版五折优惠。使用前请备份原文件。——星火”，两封，三封……二十五封私信发完，林枫的手指有些发酸。，等着。，没人回复。，论坛在线人数变成了当前在线：603人。
第三分钟，帖子下出现了第一条反馈。
用户“刀锋战士”：“已下载！正在解压！楼主**！”
第五分钟，第二条反馈。
用户“星际菜鸟”：“**！真的汉化了！任务说明全中文了！就是字体有点丑……”
第七分钟，第三条反馈。
用户“人族皇帝”：“单位描述翻译得很准！但有些技能说明还是英文，楼主是不是漏了？”
林枫立刻回复：“技能文本在另一个资源文件里，下一版补上。感谢反馈，记五折优惠一次。”
论坛瞬间炸了。
“真的给五折？楼主大气！”
“我也要反馈！我发现一个错别字！”
“楼主，界面汉化什么时候出？现在只是任务和单位汉化了。”
“求问，支持1.04版本吗？我升级了补丁。”
林枫一条条回复，手指在键盘上飞舞。
窗外的天色已经完全黑了，父母卧室的灯还亮着，电视里在放《还珠格格》大结局。林建国推门进来过一次，看到儿子在“写作业”，又默默退了出去。
晚上九点半，二十五封反馈邮件全部收到。
林枫快速浏览，总结出几个关键问题：
1. 字体渲染模糊——这是Windows 95对中文字体支持不好的通病，需要**字库。
2. 部分文本溢出——中文字符比英文字符宽，有些文本框显示不全。
3. 不支持1.04版本——他汉化的是1.00版，新版本的文件结构变了。
4. 偶尔崩溃——可能是内存读写冲突。
“还好，都是可修复的问题。”林枫新建一个文档，开始写修复计划。
字体问题，需要嵌入一个点阵字库。文本溢出，要修改UI布局文件。版本兼容，得做版本检测和自适应。崩溃问题，得加错误捕获和日志。
工作量不小，但三天内能搞定。
他正要开始写代码，右下角的邮箱图标闪烁起来。
新邮件，来自苏晚晴。
“星火，
《星际争霸》英文文本已全部翻译完毕，附件是初稿。总计52734字，包括单位介绍、建筑说明、技能描述、任务对话、提示信息等。
翻译过程中发现几个问题：
1. 游戏里的专有名词（比如‘Protoss’‘Zerg’）是音译还是意译？我暂时音译为‘普罗托斯’和‘泽格’，但感觉不太顺口。
2. 有些任务对话是口语化表达，直译会很生硬，我做了适当意译。
3. 部分技能描述有歧义，我标注出来了，可能需要实际测试。
另外，我发现你的汉化工具在提取文本时，有些标点符号会乱码（比如引号变成问号）。附件里有截图。
翻译费按你说的1500元。我的银行账号：中国银行江城分行 4563-5100-1234-5678 苏晚晴。
如果没问题，我明天可以开始《暗黑破坏神》的翻译。
苏晚晴”
林枫下载附件，快速浏览了一遍。
翻译质量超出预期。不仅准确，还有些小彩蛋——比如人族**兵的描述，原文是“Highly trained **rine with powerful rifle”，她翻译成“训练有素的海军陆战队员，配备威力强大的**”，但加了注释：“游戏里其实更像太空版**大兵。”
专业，细心，还有点幽默感。
他立刻回复：
“苏同学，
翻译质量优秀，专有名词统一音译为‘神族’和‘虫族’即可（这是国内玩家社区的通用译法）。意译部分处理得很好，保持。
标点乱码问题已确认，是我工具的小*UG，今晚修复。
1500元明天上午汇款。另，如果方便，请帮我留意一下《暗黑破坏神》的英文文本，我这边提取后发你。
还有一个额外请求：能否帮忙翻译几篇《星际争霸》的官方**故事？我想放在汉化包里作为彩蛋，额外支付500元。
如果接受，总计2000元，明天一并汇款。
——星火”
点击发送。
几乎秒回。
“接受！**故事很有趣，我正好想了解剧情。不过……能问个问题吗？你到底是做什么的？感觉不像普通汉化组，倒像专业的游戏公司。”
林枫笑了，回复：
“目前还是一个人，但未来会是一家公司。有兴趣成为第一批员工吗？不过现在只能远程兼职，按项目结算。”
这次等了五分钟。
“如果我答应，需要做什么？以及……能知道你叫什么名字吗？一直叫你星火有点奇怪。”
林枫犹豫了三秒。
“林枫，十八岁，江城一中高三学生。需要你做的是翻译，以及后续的玩家社区运营。报酬会逐步提高，如果公司做起来，有期权。”
这次等了十分钟。
回信很长。
“林枫同学你好，
说实话，看到‘高三学生’四个字，我差点把咖啡喷在键盘上。我以为你至少是计算机系的研究生，或者游戏公司的项目经理。
但翻译质量不会骗人。你的汉化工具虽然有小*UG，但思路很先进，比市面上的十六进制编辑器改文本高明了不止一个档次。而且你回复邮件的速度、处理问题的条理，都不像高中生。
我接受你的邀请。不是因为期权什么的（说实话我不知道那是什么），而是因为……我很好奇。一个高中生，在高考前三个月，不去复习，却在做游戏汉化，而且计划长远得像在创业。
这很有趣。
所以，老板，请多指教。
苏晚晴
另：需要签合同吗？还是口头约定就行？”
林枫看着邮件，嘴角不自觉上扬。
他回复：
“合同等公司注册了再补。现在，欢迎加入星火。
第一个任务：在完成《暗黑破坏神》翻译的同时，留意各大游戏论坛的玩家反馈，总结汉化包的常见问题。每周写一份简报给我。
报酬：基础月薪800元+项目提成。下个月开始执行。
——林枫”
发完这封邮件，林枫看了眼时间，晚上十一点。
他关掉邮箱，打开V*，开始修复汉化工具的*UG。
窗外，城市的灯火渐次熄灭。
只有他房间的灯，亮到凌晨三点。
------
3月20日，周五。
早上六点半，林枫被闹钟叫醒。
他睡了不到四小时，但精神亢奋。洗了把冷水脸，骑车去学校。
早自习，教室里书声琅琅。林枫摊开英语课本，脑子里却在算账：
苏晚晴的2000元翻译费，今天要汇。租FTP服务器的50元已经花了。如果汉化包定价20元，需要卖出至少103套才能回本。这还不算时间成本。
但真正的成本不是钱，是时间。
离4月16日只有27天了。他需要在那之前凑够五万，才能开港股账户，做空恒生指数。
“林枫，班主任找你。”学习委员在门口喊。
林枫心里一紧，跟着去了办公室。
班主任是个四十多岁的中年女人，姓陈，教语文，以严厉著称。
“林枫，最近状态不太对啊。”陈老师推了推眼镜，“各科老师都反映，你上课老走神，作业也马虎。昨天下午还请假了？”
“陈老师，我家里有点事。”林枫低头。
“什么事比高考还重要？”陈老师叹气，“你上次模拟考，年级排名从32掉到45。照这个趋势，别说重点大学，一本都危险。”
林枫沉默。
“**昨天给我打电话了，说你在家天天弄电脑，半夜不睡。”陈老师从抽屉里拿出一张纸，“这是上周的物理小测验，你只考了68分。你以前物理没下过85。”
试卷上，红色的“68”刺眼。
“老师知道你聪明，但聪明要用对地方。”陈老师语重心长，“还有八十天就高考了，熬过去，大学里你想怎么玩电脑都行。但现在，你得收心。”
“陈老师，我……”林枫想解释，但不知道从何说起。
难道说，我重生回来的，知道未来互联网会改变世界，知道下个月恒生指数会暴跌，知道现在耽误的每一天都是错过几个亿？
“这样吧，我给你父母打个电话，这周末你来学校，我找物理老师给你补补课。”陈老师拿起电话。
“陈老师！”林枫急了，“这周末我真有事，已经约好了。”
“什么事？”
“我……我在帮人做软件，能赚钱的。”林枫实话实说。
陈老师愣住了，然后笑了，是那种无奈的笑：“做软件？赚钱？林枫，你是不是看那些《电脑报》看魔怔了？你一个高中生，能做什么软件？就算做出来了，能卖几个钱？”
“已经有人预定了，一个网吧管理系统，能卖五千。”林枫说。
陈老师的笑容僵在脸上。
“多少？”
“五千。如果推广开，一个月能赚两三万。”林枫看着她的眼睛，“陈老师，我不是不务正业。我只是……找到了比高考更重要的事。”
办公室里安静了。
其他老师都看过来，眼神各异。
“你知道你在说什么吗？”陈老师的声音很轻，“高考是千军万马过独木桥，你……”
“我知道。”林枫打断她，“但独木桥对面，是另一座独木桥。大学毕业，找工作，买房，结婚，然后呢？陈老师，您教了二十年书，您觉得，现在的路，真的是唯一的路吗？”
陈老师张了张嘴，没说出话。
“给我一个月。”林枫说，“如果到四月底，我赚不到五万块，我就回来好好复习，高考考到六百分以上。如果我赚到了，请您……和学校打个招呼，允许我自主复习。”
“五万？”陈老师倒吸一口凉气，“林枫，你知不知道五万是什么概念？你父母一年的工资加起来都不到两万！”
“我知道。”林枫点头，“所以如果我做到了，说明我的路是对的。如果我做不到，我就回来走您说的路。”
陈老师盯着他看了很久，最后摆摆手。
“你去吧。但记住你的话，四月底，五万。做不到，就收心。”
“谢谢陈老师。”
林枫走出办公室，后背已经湿了。
不是紧张，是兴奋。
他给自己又加了一道期限。
------
下午，林枫去了银行。
用父亲的***开户，给苏晚晴的账号汇了2000元。汇款单上，用途写着“劳务费”。
柜员是个年轻姑娘，看到金额时多看了林枫一眼：“你汇的？”
“嗯，帮家里汇的。”林枫面不改色。
走出银行，他去邮局给论坛版主寄了几张汉化包的预览光盘——这是昨晚熬夜刻的，里面是汉化工具和部分汉化效果截图。随光盘附了一封信，希望版主能帮忙置顶宣传。
做完这些，他骑车去新世纪网吧。
阿强在柜台后面打盹，听到推门声才睁开眼。
“来了？”他揉揉眼睛，“东西呢？”
林枫从书包里拿出软盘——三张3.5英寸的软盘，每张1.44M*，刚好装下客户端和服务端程序。
“就这？”阿强皱眉。
“演示版，功能完整。”林枫把软盘**吧台的电脑，“装给你看。”
开机，安装，配置。
五分钟后，网吧管理系统的界面出现在屏幕上。
左边是机器列表，显示三十台机器的状态：空闲、使用中、锁定。右边是用户管理，可以开户、充值、查询余额。下方是统计面板，显示今日收入、上机率、热门时段。
“我演示一下。”林枫新建一个测试账户，充值十元，然后走到一台空闲机器前，输入账户密码，登录。
屏幕右下角出现一个小窗口，显示余额：10.00元，已用：0小时0分，费用：3元/小时。
“现在开始计时。”林枫说。
阿强跟过来，盯着那个小窗口。时间一秒一秒跳动，余额同步减少。
一分钟后，余额变成9.95元。
“到点会自动锁屏。”林枫回到吧台，在服务端点击“强制下线”。
那台机器的屏幕瞬间黑屏，弹出一个提示框：“余额不足，请充值。”
“**。”阿强瞪大眼睛，“这……这比万象幻境强多了！”
“还有更厉害的。”林枫点开“统计”选项卡，“你看，这台机器今天用了两个小时，收入六块。这台用了三小时，但用户中途离开了四十分钟，实际计费两小时二十分钟。这个功能，能防止有人占着机器不玩。”
阿强凑近屏幕，呼吸都粗了。
“而且有反破解机制。”林枫调出日志，“如果有人想绕过计费，客户端会记录异常行为，服务端会报警。如果客户端被破坏，服务端会远程锁定这台机器，需要***密码才能解锁。”
“这……”阿强咽了口唾沫，“这玩意儿，你做的？”
“我做的。”林枫看着他，“现在信了？”
“信，信！”阿强用力点头，“这东西，你真要卖？”
“不是卖，是分成。”林枫纠正，“你这家网吧，装了系统后，每天多赚的钱，分我三成。其他网吧，你推广一家，我给你那家第一年分成的一成。”
“怎么算多赚的钱？”
“装系统前，你记录一周的平均日收入。装系统后，对比数据，超出部分的三成归我。”林枫早就想好了，“当然，如果收入没增加，我不分钱。”
阿强想了想：“那要是有人偷偷破解了，不就没增加了？”
“所以系统有反破解。”林枫笑了，“而且，我每周会更新一次，修复漏洞。破解的速度，永远跟不上更新的速度。”
阿强沉默了半分钟。
“我需要跟老板商量。”他说，“这家网吧不是我开的，我只是**。老板姓赵，平时不常来，周六下午会来对账。你明天再来，直接跟他谈。”
“行。”林枫拔掉软盘，“这版留给你测试，有任何问题记下来，我明天一起解决。”
“等等。”阿强叫住他，“你……你真只是个高中生？”
“如假包换。”林枫背上书包，“明天见。”
------
周六，3月21日，下午两点。
林枫再次来到新世纪网吧时，发现柜台后面坐着一个陌生男人。
四十多岁，微胖，穿着皮夹克，手里拿着计算器，正在对账本。阿强站在旁边，神色恭敬。
“赵老板，人来了。”阿强小声说。
男人抬起头，打量林枫。
“你就是那个做软件的学生？”赵老板的声音很沉稳，“阿强跟我说了，东西我看了，不错。”
“赵老板好。”林枫不卑不亢。
“坐。”赵老板指了指旁边的椅子，“软件我测试了一天，基本功能没问题。但有几个问题。”
“您说。”
“第一，客户端在WIN98下有时候会卡死，需要重启。”赵老板翻开笔记本，“第二，会员充值的界面，不能批量操作。我如果有五十个会员要每人充一百，得操作五十次。第三，没有打印小票的功能，顾客要收据，我还得手写。”
林枫眼睛一亮。
行家。
这三个问题，确实切中要害。WIN98的兼容性，是他用WIN95环境开发时没考虑到的。批量操作和打印功能，是典型的小功能大需求。
“给我三天，我能修复。”林枫说，“WIN98兼容性，需要改几个API调用。批量操作和打印，可以加个小模块。”
“三天？”赵老板挑眉，“这么快？”
“如果加班，两天也行。”林枫说。
赵老板笑了：“小子，你今年多大？”
“十八，高三。”
“不打算高考了？”
“考，但赚钱也要紧。”林枫直视他，“赵老板，这系统，您用不用？”
“用。”赵老板很干脆，“但条件得改改。三成太多，我最多给两成。而且，你负责后续更新和维护，免费。”
“两成可以，但免费维护不行。”林枫摇头，“软件总有*UG，总有新需求。我可以承诺三年内免费修复已知*UG，但新功能开发，要另算费用。”
“比如？”
“比如，您刚才说的批量操作和打印功能，就算新功能。”林枫说，“这次我免费做，当见面礼。但下次如果您想要……比如，跟超市的会员系统打通，或者支持刷卡充值，那就要收费了。”
赵老板盯着他看了十秒，忽然大笑。
“阿强，去拿合同。”他说。
阿强愣了下：“合同？老板，我们哪有合同……”
“现拟。”赵老板从抽屉里拿出一叠空白纸，“我说，你写。”
阿强找来纸笔。
赵老板口述，阿强记录。条款很简洁：
1. 林枫为“新世纪网吧”提供网吧管理系统一套，并负责后续更新维护。
2. 系统安装后，以当前周平均日收入为基准，超出部分的两成归林枫，每月5日结算。
3. 合同有效期三年。
4. 林枫需在一年内，为该软件提供至少三次功能升级。
“看看，没问题就签字。”赵老板把纸推过来。
林枫仔细看了一遍，条款对他有利，甚至有点过于优厚了。
“赵老板，您这么爽快，是还有别的事吧？”
“聪明。”赵老板点了支烟，“我不光有这一家网吧。我在江城还有三家，在省城有两家。如果你这系统真的好用，我会在所有店里装。”
林枫心跳加快了。
“而且，我认识不少开网吧的朋友。”赵老板吐了口烟圈，“全市，不敢说一半，至少三分之一的网吧老板，我都能说上话。”
林枫明白了。
这是一个机会。一个用一套软件，撬动整个江城网吧市场的机会。
“但有个条件。”赵老板说，“你得先把我这六家店的问题都解决了。每家店的需求可能不一样，有的要会员积分，有的要通宵套餐，有的要跟隔壁台球厅联动。你能搞定吗？”
“能。”林枫毫不犹豫，“但我需要时间，也需要……钱。”
“钱好说。”赵老板从皮夹里数出五千块，拍在桌上，“这是定金。你把我这六家店的需求都搞定，我再给你五千。后续推广的其他店，分你一成五，我抽半成当介绍费。”
林枫看着那叠钱。
1998年的五千块，厚厚一沓。父亲一个月的工资是八百，这相当于父亲半年的收入。
“成交。”他伸出手。
“等等。”赵老板没握，“我还有个问题。”
“您说。”
“你一个高中生，哪学的这些？”赵老板眼神锐利，“这软件的水平，不像业余爱好者的作品。我找人看过代码，结构清晰，注释完整，防破解机制做得比市面上那些商业软件都好。”
林枫沉默了几秒。
“赵老板，您相信有人能梦见未来吗？”
赵老板愣了下，然后笑了：“你小子，不想说就算了。每个人都有秘密，我不过问。但记住——”
他收起笑容，神色严肃。
“这行鱼龙混杂，你露了财，就有人盯**。今天是我，明天可能是别人。别人不一定像我这么好说话。”
“我明白。”林枫点头，“谢谢赵老板提点。”
“叫我老赵就行。”赵老板终于跟他握手，“钱收好，合同一式两份，签字。”
林枫签下自己的名字。
字迹有些颤抖，但很清晰。
走出网吧时，下午的阳光正好。
林枫把五千块钱揣进怀里，贴着胸口，能感觉到钞票的厚度。
第一桶金，到手了。
虽然离五万还差得远，但这只是个开始。
他骑车去邮局，给王建港的**地址汇了五百块钱——这是开户的保证金。汇款单上附言：“王叔叔，这是开户的定金。余下四万五，4月15日前汇到。林枫。”
走出邮局，他看到路边报摊的《电脑报》最新一期，头版标题是：
“互联网创业热潮来袭，大学生休学开公司，融资百万美元！”
配图是一个戴眼镜的年轻人，在简陋的办公室里，背后是“搜狐”的LOGO。
王志东，***，**……这些人已经上路了。
林枫买了份报纸，翻开内页。
在不起眼的角落里，有一条短讯：
“**一家小公司推出即时通讯软件OICQ，注册用户突破十万。”
林枫的手顿了顿。
OICQ，****的前身。1998年11月才成立的公司，现在已经推出了产品。历史没有因为他这只蝴蝶而改变。
或者说，改变还没开始。
他折好报纸，骑上车，朝家的方向驶去。
风从耳边掠过，带着早春的暖意。
怀里揣着五千块，口袋里装着合同，脑海里装着未来二十七年的记忆。
以及，一个越来越清晰的目标。
“星火……”林枫轻声说，“该燎原了。”
------
晚上，林枫家。
饭桌上，林建国看着儿子，欲言又止。
“爸，有事？”林枫问。
“你今天……是不是去网吧了？”林建国放下筷子，“你们陈老师打电话来了，说你跟她打了赌，一个月赚五万？”
林枫心里一紧，但面不改色：“嗯。”
“胡闹！”母亲先急了，“五万？你拿什么赚？去偷去抢？”
“妈，我是正经赚钱。”林枫从怀里掏出那份合同，还有剩下的四千五百块钱，“今天签的合同，定金五千。软件做出来，还有尾款五千。后续分成，一个月至少两三千。”
林建国接过合同，戴上老花镜，一行行看。
母亲凑过去，看到那沓钱，倒吸一口凉气。
“这……这是真的？”
“****，盖了手印的。”林枫说，“爸，妈，我知道你们担心。但这条路，我走定了。”
林建国看完合同，沉默了很久。
“这软件，真是你一个人做的？”
“真是我做的。”林枫说，“您要不信，我演示给您看。”
“我信。”林建国摘下眼镜，揉揉眼睛，“你从小就聪明，三年级就会修收音机，五年级就把我那台长城电脑拆了又装上。但我没想到……”
他没想到，儿子聪明到这个地步。
“陈老师那边，我去说。”林建国最终道，“但你也得答应我，高考必须参加。哪怕考不上好大学，也得有个文凭。”
“我答应。”林枫点头。
“还有，”林建国看着儿子，“这钱，你打算怎么用？”
“留一千当生活费，剩下四千，我要买台自己的电脑，再租个服务器。”林枫早就想好了，“现在的电脑太慢了，影响开发效率。服务器是必须的，汉化包要提供下载，论坛要搭建，以后还要做网站。”
“服务器……贵吗？”
“租的话，一个月几百块。买的话，上万。”林枫说，“我先租。”
林建国又沉默了。
“爸支持你。”最后，他说出这句话，“但记住，量力而行，别逞强。”
“嗯。”
晚饭后，林枫回到自己房间。
他打开电脑，登录论坛。
汉化包的帖子已经火了三天，回复数突破五百，浏览量过万。私信箱里塞满了**消息，还有几个盗版商想谈**。
他整理了一下，正式版的预定量已经超过三百套。
二十元一套，三百套就是六千。
再加上网吧管理系统的定金五千，尾款五千，就是一万六。
离五万的目标，还差三万四。
但这才五天。
林枫新建了一个文档，标题是：“星火科技——第一阶段发展规划”
他开始敲字：
一、产品线
1. 汉化工具（持续更新，支持更多游戏）
2. 网吧管理系统（六家店定制开发）
3. 游戏资讯网站（筹备中）
4. 即时通讯软件（预研）
二、团队建设
1. 技术：林枫（主程），需招募1-2名助手
2. 翻译：苏晚晴（已入职），需扩充团队
3. 运营：空缺，需招募论坛版主/社群管理
4. 商务：林枫（暂代），需寻找合作伙伴
三、资金规划
1. 4月15日前，凑齐五万港币，开户做空恒指
2. 4月底前，完成网吧管理系统六家店部署
3. 5月底前，汉化包销量突破一千套，收入两万
4. 6月底前，启动游戏资讯网站，日访问量目标一万
四、长期目标
1. 1998年底，公司化运营，团队规模5-10人
2. 1999年中，推出自有产品（即时通讯/邮箱）
3. 2000年初，完成天使轮融资
4. 2000年底，在互联网泡沫破裂前，储备充足现金
写到这里，林枫停顿了一下。
然后，在文档末尾，他加了一行字：
“终极目标：打造中国的科技生态，从软件到硬件，从应用到系统，不再受制于人。”
他保存文档，加密，备份到软盘。
然后打开邮箱，给苏晚晴发了一封邮件。
“苏同学，
《暗黑破坏神》的文本已提取，附件发你。另外，请开始留意游戏论坛里的活跃用户，尤其是那些写过精品攻略、热心回答问题的。列个名单给我，我有用。
以及，下周开始，月薪800元会按时汇到你账户。
林枫”
点击发送。
几分钟后，回复来了。
“收到。名单这周末给你。不过……老板，能预支一个月工资吗？我想买个调制解调器，宿舍电话上网太慢了，老掉线。”
林枫笑了，回复：
“可以，明天汇款时多汇八百。好好干。”
“谢谢老板！保证完成任务！(^_^)”
林枫看着那个笑脸符号，愣了一下。
1998年，网络聊天还很少有人用颜文字。这个苏晚晴，有点意思。
他关掉邮箱，打开V*，开始写网吧管理系统的WIN98兼容补丁。
窗外的夜色渐深，远处江上的货轮鸣笛，悠长而辽远。
城市的灯火在夜色中闪烁，像一片倒置的星空。
而在无数盏亮着的窗户中，有一扇窗后，一个十八岁的少年，正在改写自己，也改写这个时代的命运。
他的手指在键盘上飞舞，屏幕上的代码一行行增加。
像星火，在暗夜里，悄然点燃。
第三分钟，帖子下出现了第一条反馈。
用户“刀锋战士”：“已下载！正在解压！楼主**！”
第五分钟，第二条反馈。
用户“星际菜鸟”：“**！真的汉化了！任务说明全中文了！就是字体有点丑……”
第七分钟，第三条反馈。
用户“人族皇帝”：“单位描述翻译得很准！但有些技能说明还是英文，楼主是不是漏了？”
林枫立刻回复：“技能文本在另一个资源文件里，下一版补上。感谢反馈，记五折优惠一次。”
论坛瞬间炸了。
“真的给五折？楼主大气！”
“我也要反馈！我发现一个错别字！”
“楼主，界面汉化什么时候出？现在只是任务和单位汉化了。”
“求问，支持1.04版本吗？我升级了补丁。”
林枫一条条回复，手指在键盘上飞舞。
窗外的天色已经完全黑了，父母卧室的灯还亮着，电视里在放《还珠格格》大结局。林建国推门进来过一次，看到儿子在“写作业”，又默默退了出去。
晚上九点半，二十五封反馈邮件全部收到。
林枫快速浏览，总结出几个关键问题：
1. 字体渲染模糊——这是Windows 95对中文字体支持不好的通病，需要**字库。
2. 部分文本溢出——中文字符比英文字符宽，有些文本框显示不全。
3. 不支持1.04版本——他汉化的是1.00版，新版本的文件结构变了。
4. 偶尔崩溃——可能是内存读写冲突。
“还好，都是可修复的问题。”林枫新建一个文档，开始写修复计划。
字体问题，需要嵌入一个点阵字库。文本溢出，要修改UI布局文件。版本兼容，得做版本检测和自适应。崩溃问题，得加错误捕获和日志。
工作量不小，但三天内能搞定。
他正要开始写代码，右下角的邮箱图标闪烁起来。
新邮件，来自苏晚晴。
“星火，
《星际争霸》英文文本已全部翻译完毕，附件是初稿。总计52734字，包括单位介绍、建筑说明、技能描述、任务对话、提示信息等。
翻译过程中发现几个问题：
1. 游戏里的专有名词（比如‘Protoss’‘Zerg’）是音译还是意译？我暂时音译为‘普罗托斯’和‘泽格’，但感觉不太顺口。
2. 有些任务对话是口语化表达，直译会很生硬，我做了适当意译。
3. 部分技能描述有歧义，我标注出来了，可能需要实际测试。
另外，我发现你的汉化工具在提取文本时，有些标点符号会乱码（比如引号变成问号）。附件里有截图。
翻译费按你说的1500元。我的银行账号：中国银行江城分行 4563-5100-1234-5678 苏晚晴。
如果没问题，我明天可以开始《暗黑破坏神》的翻译。
苏晚晴”
林枫下载附件，快速浏览了一遍。
翻译质量超出预期。不仅准确，还有些小彩蛋——比如人族**兵的描述，原文是“Highly trained **rine with powerful rifle”，她翻译成“训练有素的海军陆战队员，配备威力强大的**”，但加了注释：“游戏里其实更像太空版**大兵。”
专业，细心，还有点幽默感。
他立刻回复：
“苏同学，
翻译质量优秀，专有名词统一音译为‘神族’和‘虫族’即可（这是国内玩家社区的通用译法）。意译部分处理得很好，保持。
标点乱码问题已确认，是我工具的小*UG，今晚修复。
1500元明天上午汇款。另，如果方便，请帮我留意一下《暗黑破坏神》的英文文本，我这边提取后发你。
还有一个额外请求：能否帮忙翻译几篇《星际争霸》的官方**故事？我想放在汉化包里作为彩蛋，额外支付500元。
如果接受，总计2000元，明天一并汇款。
——星火”
点击发送。
几乎秒回。
“接受！**故事很有趣，我正好想了解剧情。不过……能问个问题吗？你到底是做什么的？感觉不像普通汉化组，倒像专业的游戏公司。”
林枫笑了，回复：
“目前还是一个人，但未来会是一家公司。有兴趣成为第一批员工吗？不过现在只能远程兼职，按项目结算。”
这次等了五分钟。
“如果我答应，需要做什么？以及……能知道你叫什么名字吗？一直叫你星火有点奇怪。”
林枫犹豫了三秒。
“林枫，十八岁，江城一中高三学生。需要你做的是翻译，以及后续的玩家社区运营。报酬会逐步提高，如果公司做起来，有期权。”
这次等了十分钟。
回信很长。
“林枫同学你好，
说实话，看到‘高三学生’四个字，我差点把咖啡喷在键盘上。我以为你至少是计算机系的研究生，或者游戏公司的项目经理。
但翻译质量不会骗人。你的汉化工具虽然有小*UG，但思路很先进，比市面上的十六进制编辑器改文本高明了不止一个档次。而且你回复邮件的速度、处理问题的条理，都不像高中生。
我接受你的邀请。不是因为期权什么的（说实话我不知道那是什么），而是因为……我很好奇。一个高中生，在高考前三个月，不去复习，却在做游戏汉化，而且计划长远得像在创业。
这很有趣。
所以，老板，请多指教。
苏晚晴
另：需要签合同吗？还是口头约定就行？”
林枫看着邮件，嘴角不自觉上扬。
他回复：
“合同等公司注册了再补。现在，欢迎加入星火。
第一个任务：在完成《暗黑破坏神》翻译的同时，留意各大游戏论坛的玩家反馈，总结汉化包的常见问题。每周写一份简报给我。
报酬：基础月薪800元+项目提成。下个月开始执行。
——林枫”
发完这封邮件，林枫看了眼时间，晚上十一点。
他关掉邮箱，打开V*，开始修复汉化工具的*UG。
窗外，城市的灯火渐次熄灭。
只有他房间的灯，亮到凌晨三点。
------
3月20日，周五。
早上六点半，林枫被闹钟叫醒。
他睡了不到四小时，但精神亢奋。洗了把冷水脸，骑车去学校。
早自习，教室里书声琅琅。林枫摊开英语课本，脑子里却在算账：
苏晚晴的2000元翻译费，今天要汇。租FTP服务器的50元已经花了。如果汉化包定价20元，需要卖出至少103套才能回本。这还不算时间成本。
但真正的成本不是钱，是时间。
离4月16日只有27天了。他需要在那之前凑够五万，才能开港股账户，做空恒生指数。
“林枫，班主任找你。”学习委员在门口喊。
林枫心里一紧，跟着去了办公室。
班主任是个四十多岁的中年女人，姓陈，教语文，以严厉著称。
“林枫，最近状态不太对啊。”陈老师推了推眼镜，“各科老师都反映，你上课老走神，作业也马虎。昨天下午还请假了？”
“陈老师，我家里有点事。”林枫低头。
“什么事比高考还重要？”陈老师叹气，“你上次模拟考，年级排名从32掉到45。照这个趋势，别说重点大学，一本都危险。”
林枫沉默。
“**昨天给我打电话了，说你在家天天弄电脑，半夜不睡。”陈老师从抽屉里拿出一张纸，“这是上周的物理小测验，你只考了68分。你以前物理没下过85。”
试卷上，红色的“68”刺眼。
“老师知道你聪明，但聪明要用对地方。”陈老师语重心长，“还有八十天就高考了，熬过去，大学里你想怎么玩电脑都行。但现在，你得收心。”
“陈老师，我……”林枫想解释，但不知道从何说起。
难道说，我重生回来的，知道未来互联网会改变世界，知道下个月恒生指数会暴跌，知道现在耽误的每一天都是错过几个亿？
“这样吧，我给你父母打个电话，这周末你来学校，我找物理老师给你补补课。”陈老师拿起电话。
“陈老师！”林枫急了，“这周末我真有事，已经约好了。”
“什么事？”
“我……我在帮人做软件，能赚钱的。”林枫实话实说。
陈老师愣住了，然后笑了，是那种无奈的笑：“做软件？赚钱？林枫，你是不是看那些《电脑报》看魔怔了？你一个高中生，能做什么软件？就算做出来了，能卖几个钱？”
“已经有人预定了，一个网吧管理系统，能卖五千。”林枫说。
陈老师的笑容僵在脸上。
“多少？”
“五千。如果推广开，一个月能赚两三万。”林枫看着她的眼睛，“陈老师，我不是不务正业。我只是……找到了比高考更重要的事。”
办公室里安静了。
其他老师都看过来，眼神各异。
“你知道你在说什么吗？”陈老师的声音很轻，“高考是千军万马过独木桥，你……”
“我知道。”林枫打断她，“但独木桥对面，是另一座独木桥。大学毕业，找工作，买房，结婚，然后呢？陈老师，您教了二十年书，您觉得，现在的路，真的是唯一的路吗？”
陈老师张了张嘴，没说出话。
“给我一个月。”林枫说，“如果到四月底，我赚不到五万块，我就回来好好复习，高考考到六百分以上。如果我赚到了，请您……和学校打个招呼，允许我自主复习。”
“五万？”陈老师倒吸一口凉气，“林枫，你知不知道五万是什么概念？你父母一年的工资加起来都不到两万！”
“我知道。”林枫点头，“所以如果我做到了，说明我的路是对的。如果我做不到，我就回来走您说的路。”
陈老师盯着他看了很久，最后摆摆手。
“你去吧。但记住你的话，四月底，五万。做不到，就收心。”
“谢谢陈老师。”
林枫走出办公室，后背已经湿了。
不是紧张，是兴奋。
他给自己又加了一道期限。
------
下午，林枫去了银行。
用父亲的***开户，给苏晚晴的账号汇了2000元。汇款单上，用途写着“劳务费”。
柜员是个年轻姑娘，看到金额时多看了林枫一眼：“你汇的？”
“嗯，帮家里汇的。”林枫面不改色。
走出银行，他去邮局给论坛版主寄了几张汉化包的预览光盘——这是昨晚熬夜刻的，里面是汉化工具和部分汉化效果截图。随光盘附了一封信，希望版主能帮忙置顶宣传。
做完这些，他骑车去新世纪网吧。
阿强在柜台后面打盹，听到推门声才睁开眼。
“来了？”他揉揉眼睛，“东西呢？”
林枫从书包里拿出软盘——三张3.5英寸的软盘，每张1.44M*，刚好装下客户端和服务端程序。
“就这？”阿强皱眉。
“演示版，功能完整。”林枫把软盘**吧台的电脑，“装给你看。”
开机，安装，配置。
五分钟后，网吧管理系统的界面出现在屏幕上。
左边是机器列表，显示三十台机器的状态：空闲、使用中、锁定。右边是用户管理，可以开户、充值、查询余额。下方是统计面板，显示今日收入、上机率、热门时段。
“我演示一下。”林枫新建一个测试账户，充值十元，然后走到一台空闲机器前，输入账户密码，登录。
屏幕右下角出现一个小窗口，显示余额：10.00元，已用：0小时0分，费用：3元/小时。
“现在开始计时。”林枫说。
阿强跟过来，盯着那个小窗口。时间一秒一秒跳动，余额同步减少。
一分钟后，余额变成9.95元。
“到点会自动锁屏。”林枫回到吧台，在服务端点击“强制下线”。
那台机器的屏幕瞬间黑屏，弹出一个提示框：“余额不足，请充值。”
“**。”阿强瞪大眼睛，“这……这比万象幻境强多了！”
“还有更厉害的。”林枫点开“统计”选项卡，“你看，这台机器今天用了两个小时，收入六块。这台用了三小时，但用户中途离开了四十分钟，实际计费两小时二十分钟。这个功能，能防止有人占着机器不玩。”
阿强凑近屏幕，呼吸都粗了。
“而且有反破解机制。”林枫调出日志，“如果有人想绕过计费，客户端会记录异常行为，服务端会报警。如果客户端被破坏，服务端会远程锁定这台机器，需要***密码才能解锁。”
“这……”阿强咽了口唾沫，“这玩意儿，你做的？”
“我做的。”林枫看着他，“现在信了？”
“信，信！”阿强用力点头，“这东西，你真要卖？”
“不是卖，是分成。”林枫纠正，“你这家网吧，装了系统后，每天多赚的钱，分我三成。其他网吧，你推广一家，我给你那家第一年分成的一成。”
“怎么算多赚的钱？”
“装系统前，你记录一周的平均日收入。装系统后，对比数据，超出部分的三成归我。”林枫早就想好了，“当然，如果收入没增加，我不分钱。”
阿强想了想：“那要是有人偷偷破解了，不就没增加了？”
“所以系统有反破解。”林枫笑了，“而且，我每周会更新一次，修复漏洞。破解的速度，永远跟不上更新的速度。”
阿强沉默了半分钟。
“我需要跟老板商量。”他说，“这家网吧不是我开的，我只是**。老板姓赵，平时不常来，周六下午会来对账。你明天再来，直接跟他谈。”
“行。”林枫拔掉软盘，“这版留给你测试，有任何问题记下来，我明天一起解决。”
“等等。”阿强叫住他，“你……你真只是个高中生？”
“如假包换。”林枫背上书包，“明天见。”
------
周六，3月21日，下午两点。
林枫再次来到新世纪网吧时，发现柜台后面坐着一个陌生男人。
四十多岁，微胖，穿着皮夹克，手里拿着计算器，正在对账本。阿强站在旁边，神色恭敬。
“赵老板，人来了。”阿强小声说。
男人抬起头，打量林枫。
“你就是那个做软件的学生？”赵老板的声音很沉稳，“阿强跟我说了，东西我看了，不错。”
“赵老板好。”林枫不卑不亢。
“坐。”赵老板指了指旁边的椅子，“软件我测试了一天，基本功能没问题。但有几个问题。”
“您说。”
“第一，客户端在WIN98下有时候会卡死，需要重启。”赵老板翻开笔记本，“第二，会员充值的界面，不能批量操作。我如果有五十个会员要每人充一百，得操作五十次。第三，没有打印小票的功能，顾客要收据，我还得手写。”
林枫眼睛一亮。
行家。
这三个问题，确实切中要害。WIN98的兼容性，是他用WIN95环境开发时没考虑到的。批量操作和打印功能，是典型的小功能大需求。
“给我三天，我能修复。”林枫说，“WIN98兼容性，需要改几个API调用。批量操作和打印，可以加个小模块。”
“三天？”赵老板挑眉，“这么快？”
“如果加班，两天也行。”林枫说。
赵老板笑了：“小子，你今年多大？”
“十八，高三。”
“不打算高考了？”
“考，但赚钱也要紧。”林枫直视他，“赵老板，这系统，您用不用？”
“用。”赵老板很干脆，“但条件得改改。三成太多，我最多给两成。而且，你负责后续更新和维护，免费。”
“两成可以，但免费维护不行。”林枫摇头，“软件总有*UG，总有新需求。我可以承诺三年内免费修复已知*UG，但新功能开发，要另算费用。”
“比如？”
“比如，您刚才说的批量操作和打印功能，就算新功能。”林枫说，“这次我免费做，当见面礼。但下次如果您想要……比如，跟超市的会员系统打通，或者支持刷卡充值，那就要收费了。”
赵老板盯着他看了十秒，忽然大笑。
“阿强，去拿合同。”他说。
阿强愣了下：“合同？老板，我们哪有合同……”
“现拟。”赵老板从抽屉里拿出一叠空白纸，“我说，你写。”
阿强找来纸笔。
赵老板口述，阿强记录。条款很简洁：
1. 林枫为“新世纪网吧”提供网吧管理系统一套，并负责后续更新维护。
2. 系统安装后，以当前周平均日收入为基准，超出部分的两成归林枫，每月5日结算。
3. 合同有效期三年。
4. 林枫需在一年内，为该软件提供至少三次功能升级。
“看看，没问题就签字。”赵老板把纸推过来。
林枫仔细看了一遍，条款对他有利，甚至有点过于优厚了。
“赵老板，您这么爽快，是还有别的事吧？”
“聪明。”赵老板点了支烟，“我不光有这一家网吧。我在江城还有三家，在省城有两家。如果你这系统真的好用，我会在所有店里装。”
林枫心跳加快了。
“而且，我认识不少开网吧的朋友。”赵老板吐了口烟圈，“全市，不敢说一半，至少三分之一的网吧老板，我都能说上话。”
林枫明白了。
这是一个机会。一个用一套软件，撬动整个江城网吧市场的机会。
“但有个条件。”赵老板说，“你得先把我这六家店的问题都解决了。每家店的需求可能不一样，有的要会员积分，有的要通宵套餐，有的要跟隔壁台球厅联动。你能搞定吗？”
“能。”林枫毫不犹豫，“但我需要时间，也需要……钱。”
“钱好说。”赵老板从皮夹里数出五千块，拍在桌上，“这是定金。你把我这六家店的需求都搞定，我再给你五千。后续推广的其他店，分你一成五，我抽半成当介绍费。”
林枫看着那叠钱。
1998年的五千块，厚厚一沓。父亲一个月的工资是八百，这相当于父亲半年的收入。
“成交。”他伸出手。
“等等。”赵老板没握，“我还有个问题。”
“您说。”
“你一个高中生，哪学的这些？”赵老板眼神锐利，“这软件的水平，不像业余爱好者的作品。我找人看过代码，结构清晰，注释完整，防破解机制做得比市面上那些商业软件都好。”
林枫沉默了几秒。
“赵老板，您相信有人能梦见未来吗？”
赵老板愣了下，然后笑了：“你小子，不想说就算了。每个人都有秘密，我不过问。但记住——”
他收起笑容，神色严肃。
“这行鱼龙混杂，你露了财，就有人盯**。今天是我，明天可能是别人。别人不一定像我这么好说话。”
“我明白。”林枫点头，“谢谢赵老板提点。”
“叫我老赵就行。”赵老板终于跟他握手，“钱收好，合同一式两份，签字。”
林枫签下自己的名字。
字迹有些颤抖，但很清晰。
走出网吧时，下午的阳光正好。
林枫把五千块钱揣进怀里，贴着胸口，能感觉到钞票的厚度。
第一桶金，到手了。
虽然离五万还差得远，但这只是个开始。
他骑车去邮局，给王建港的**地址汇了五百块钱——这是开户的保证金。汇款单上附言：“王叔叔，这是开户的定金。余下四万五，4月15日前汇到。林枫。”
走出邮局，他看到路边报摊的《电脑报》最新一期，头版标题是：
“互联网创业热潮来袭，大学生休学开公司，融资百万美元！”
配图是一个戴眼镜的年轻人，在简陋的办公室里，背后是“搜狐”的LOGO。
王志东，***，**……这些人已经上路了。
林枫买了份报纸，翻开内页。
在不起眼的角落里，有一条短讯：
“**一家小公司推出即时通讯软件OICQ，注册用户突破十万。”
林枫的手顿了顿。
OICQ，****的前身。1998年11月才成立的公司，现在已经推出了产品。历史没有因为他这只蝴蝶而改变。
或者说，改变还没开始。
他折好报纸，骑上车，朝家的方向驶去。
风从耳边掠过，带着早春的暖意。
怀里揣着五千块，口袋里装着合同，脑海里装着未来二十七年的记忆。
以及，一个越来越清晰的目标。
“星火……”林枫轻声说，“该燎原了。”
------
晚上，林枫家。
饭桌上，林建国看着儿子，欲言又止。
“爸，有事？”林枫问。
“你今天……是不是去网吧了？”林建国放下筷子，“你们陈老师打电话来了，说你跟她打了赌，一个月赚五万？”
林枫心里一紧，但面不改色：“嗯。”
“胡闹！”母亲先急了，“五万？你拿什么赚？去偷去抢？”
“妈，我是正经赚钱。”林枫从怀里掏出那份合同，还有剩下的四千五百块钱，“今天签的合同，定金五千。软件做出来，还有尾款五千。后续分成，一个月至少两三千。”
林建国接过合同，戴上老花镜，一行行看。
母亲凑过去，看到那沓钱，倒吸一口凉气。
“这……这是真的？”
“****，盖了手印的。”林枫说，“爸，妈，我知道你们担心。但这条路，我走定了。”
林建国看完合同，沉默了很久。
“这软件，真是你一个人做的？”
“真是我做的。”林枫说，“您要不信，我演示给您看。”
“我信。”林建国摘下眼镜，揉揉眼睛，“你从小就聪明，三年级就会修收音机，五年级就把我那台长城电脑拆了又装上。但我没想到……”
他没想到，儿子聪明到这个地步。
“陈老师那边，我去说。”林建国最终道，“但你也得答应我，高考必须参加。哪怕考不上好大学，也得有个文凭。”
“我答应。”林枫点头。
“还有，”林建国看着儿子，“这钱，你打算怎么用？”
“留一千当生活费，剩下四千，我要买台自己的电脑，再租个服务器。”林枫早就想好了，“现在的电脑太慢了，影响开发效率。服务器是必须的，汉化包要提供下载，论坛要搭建，以后还要做网站。”
“服务器……贵吗？”
“租的话，一个月几百块。买的话，上万。”林枫说，“我先租。”
林建国又沉默了。
“爸支持你。”最后，他说出这句话，“但记住，量力而行，别逞强。”
“嗯。”
晚饭后，林枫回到自己房间。
他打开电脑，登录论坛。
汉化包的帖子已经火了三天，回复数突破五百，浏览量过万。私信箱里塞满了**消息，还有几个盗版商想谈**。
他整理了一下，正式版的预定量已经超过三百套。
二十元一套，三百套就是六千。
再加上网吧管理系统的定金五千，尾款五千，就是一万六。
离五万的目标，还差三万四。
但这才五天。
林枫新建了一个文档，标题是：“星火科技——第一阶段发展规划”
他开始敲字：
一、产品线
1. 汉化工具（持续更新，支持更多游戏）
2. 网吧管理系统（六家店定制开发）
3. 游戏资讯网站（筹备中）
4. 即时通讯软件（预研）
二、团队建设
1. 技术：林枫（主程），需招募1-2名助手
2. 翻译：苏晚晴（已入职），需扩充团队
3. 运营：空缺，需招募论坛版主/社群管理
4. 商务：林枫（暂代），需寻找合作伙伴
三、资金规划
1. 4月15日前，凑齐五万港币，开户做空恒指
2. 4月底前，完成网吧管理系统六家店部署
3. 5月底前，汉化包销量突破一千套，收入两万
4. 6月底前，启动游戏资讯网站，日访问量目标一万
四、长期目标
1. 1998年底，公司化运营，团队规模5-10人
2. 1999年中，推出自有产品（即时通讯/邮箱）
3. 2000年初，完成天使轮融资
4. 2000年底，在互联网泡沫破裂前，储备充足现金
写到这里，林枫停顿了一下。
然后，在文档末尾，他加了一行字：
“终极目标：打造中国的科技生态，从软件到硬件，从应用到系统，不再受制于人。”
他保存文档，加密，备份到软盘。
然后打开邮箱，给苏晚晴发了一封邮件。
“苏同学，
《暗黑破坏神》的文本已提取，附件发你。另外，请开始留意游戏论坛里的活跃用户，尤其是那些写过精品攻略、热心回答问题的。列个名单给我，我有用。
以及，下周开始，月薪800元会按时汇到你账户。
林枫”
点击发送。
几分钟后，回复来了。
“收到。名单这周末给你。不过……老板，能预支一个月工资吗？我想买个调制解调器，宿舍电话上网太慢了，老掉线。”
林枫笑了，回复：
“可以，明天汇款时多汇八百。好好干。”
“谢谢老板！保证完成任务！(^_^)”
林枫看着那个笑脸符号，愣了一下。
1998年，网络聊天还很少有人用颜文字。这个苏晚晴，有点意思。
他关掉邮箱，打开V*，开始写网吧管理系统的WIN98兼容补丁。
窗外的夜色渐深，远处江上的货轮鸣笛，悠长而辽远。
城市的灯火在夜色中闪烁，像一片倒置的星空。
而在无数盏亮着的窗户中，有一扇窗后，一个十八岁的少年，正在改写自己，也改写这个时代的命运。
他的手指在键盘上飞舞，屏幕上的代码一行行增加。
像星火，在暗夜里，悄然点燃。
正文目录
相关书籍
友情链接